Японский белый стих

Белый стих нерифмованный, он часто используется в силлаботонике и очень редко в тонике. Японская поэзия включает много жанров белых стихов. Одним из жанров белого стиха является танка – пятистишие, которое строится из длинных рядов слов, традиционно это 31 слог. Часто конец строки становится началом следующей. Этот жанр появился благодаря мидзикауте – короткой песне. Темы стихотворений, которые пишутся в данном жанре, строго регламентируются. Прежде всего, это песни о разлуке и любви, временах года и одиночестве. Этот жанр появился в 8 веке, классическая танка содержит по 5 строк. В настоящее время этот жанр считается основным в национальной поэзии.

Японский белый стих включает также жанр хайку, который представляет короткое трехстишие. Хайку произошел из хокку, короткого вводного текста ренги. Сейчас хайку – самостоятельный жанр, который переводится на русский язык трехстишьями, а на английском оформляется в 4 строки. Первый стих в жанре хайку появился в 7 веке. Раньше хайку писали два автора. Один писал первые 3 строки, а второй – 2 последние. К 12 веку эти две части стали самостоятельными, появился жанр рэнга, который основан на строгих правилах. Яркий пример рэнга – Има качами «Нынешнее зерцало».

Жанр хайкай рэнга – массовый и популярный, его особенностью является шутка, которую поэт пишет в конце стиха. Хайкай рэнга вобрал в себя все пласты языка, комические ситуации, бытовые темы и простонародный юмор. Самая популярная форма рэнга – касэн, которая состоит из 36 строф. В этом стихотворении автор должен 2 раза упоминать цветы (цветение вишни), то есть хана-но дза и три раза луну, цики-но дза.

Жанры стихов также включают синквейн – это пятистрочная форма, которая появилась в 20 веке в США благодаря японской поэзии. Первая строка отражает тему синквейна и состоит, как правило, из одного слова, чаще всего это местоимение или существительное. Вторая строка – это 2 слова, причастия или прилагательные, они являются признаками или свойствами темы. В третьей строке – 3 деепричастия или глагола, которые характеризуют действия. Четвертая строка – четыре слова, в них автор должен отразить свое отношение к выбранной теме, а в пятой строке- 1 слово, которое доносит суть стихотворения, это слово-резюме.